1 Reis 10:11

Verso 1 Reis 10:11. Grande abundância de amendoeiras ] No lugar paralelo, 2 Crônicas 9:10, são chamados de árvores de algum , o ם mem e o ג gimel sendo transposto; provavelmente a última é a ortografia mais correta. O que eram as árvores de algum não sabemos exatamente. O Vulgate o chama de ligna thyina , o thya ou lignum vitae madeira; e o Sr. Parkhurst acha que o אלגומים original algumim , vem de אל al, não , e גם gema, para preencher ; porque o lignum vitae tem uma textura tão próxima que não consegue embeber água e não pode ser afetado pelo tempo chuvoso. A Septuaginta traduz ξυλα πυκινα, pinho madeira ; o Siríaco [Siríaco] kaise dakisotho , provavelmente cipreste madeira , ou o que os tradutores renderizam ligna brasilica ; o árabe traduz madeira colorida e inclui uma paráfrase, para aquela madeira foi por natureza pintada com várias cores . Talvez o árabe venha mais perto da verdade; madeira sombreada de cores diferentes, como a madeira rosa e semelhantes, que são trazidos para nós de várias partes das Índias Orientais. Toda a passagem, tal como está em árabe, é esta: "E os navios de Hiram trouxeram ouro da terra de Hind (Índia) e carregavam também muita madeira colorida , (mas esta madeira é pintada naturalmente de várias cores ,) e joias muito preciosas. E Salomão colocou algumas das mesmas madeira pintada que foi trazida a ele na casa do Senhor e em sua própria casa; e com ela os adornou." E para embutir e folhear, nada pode ser mais fino do que esta madeira.