1 Reis 15:13

Verso 1 Reis 15:13. Ela fez um ídolo em um bosque ] A palavra original, מפלצת miphletseth , é entendido de várias maneiras. Darei suas diferentes visões nas versões: -

"Além disso, ele removeu sua mãe Maacha de ser chefe nos ritos sagrados de Priapus, e em seu bosque que ela havia consagrado." - VULGATE.

"E Ana, [outras cópias Maacha], ele tirou de ser governanta, porque ela tinha feito uma assembléia em seu bosque." - SEPTUAGINT.

"Além disso, ele privou Maacha, sua mãe, de sua própria magnificência, porque ela havia celebrado uma solenidade em seu próprio culto." - SYRIAC.

"E mesmo Maacha, sua mãe, ele tirou do reino, porque ela fez um ídolo em um bosque." - CHALDEE.

"Além disso, ele removeu Maacha, sua mãe, de seu reino, porque ela havia transformado uma árvore alta em um ídolo." - ARABIC.

"Ele também removeu Maacha, sua mãe, do reino, porque ela havia feito uma estátua horrível; e nossos rabinos dizem que se chamava מפלצת miphletseth , porque מפליא ליצנותא maphli leytsanutha , produziu um ridículo maravilhoso ; pois ela fez ad ínstar membri virilis , e ela usei diariamente. " - RABBI SOLOMON JARCHI.

De modo geral, é bastante evidente que a imagem era um mero Priapus , ou algo da mesma natureza, e que Maachah tinha uma assembléia no bosque onde este imagem foi criada e, sem dúvida, adorada com os ritos mais impuros. O que era o Priapus romano, não preciso dizer ao leitor erudito; e quanto ao inculto, de nada lhe valeria saber. Maachah era provavelmente outro Messalina ; e Asa provavelmente fez por sua mãe o que Claudius fez por sua esposa .