1 Reis 4:26

Verso 1 Reis 4:26. Salomão tinha quarenta mil baias de cavalos - e doze mil cavaleiros. ] Em 2 Crônicas 9:25, em vez de quarenta mil baias , lemos quatro mil ; e mesmo esse número pode ser suficiente para conter cavalos de doze mil cavaleiros; para baias e estábulos podem ser aqui sinônimos. Em 1 Reis 10:26 é dito que ele tinha mil quatrocentos carros e doze mil cavaleiros ; e esta é a leitura em 2 Crônicas 1:14. Em 2 Crônicas 9:25, já citado, em vez de quarenta mil baias para cavalos , o Septuaginta tem τεσσαρες χιλιαδες θηλειαι ἱπποι, quatro mil éguas I20I ">; e, neste local, todo o versículo é omitido tanto pelo Siríaco quanto pelo Árabe . No Targum do Rabino Joseph neste livro, temos ארבע מאה arba meah, quatrocentos , em vez dos quatro mil em Crônicas e os quarenta mil no texto. A partir desse agrupamento de lugares paralelos, podemos ficar satisfeitos de que há uma corrupção nos números algum lugar; e como uma espécie de médio , podemos tomar para todas as quatro mil baias, uma mil e quatrocentos carros e doze mil cavaleiros .