1 Samuel 17:4

Verso 1 Samuel 17:4. Saiu um campeão ] Nossa palavra campeão vem do campus , o campo; Campio est enim ille qui pugnat em campo, hoc est, em castris , " Campeão é ele, propriamente, quem luta no campo ; ou seja, em campos . " Um homem habilidoso com armas, forte, corajoso e patriótico.

Mas é este o significado do original איש הבנים ish habbenayim , a intermediário , o homem entre dois ; isto é, como aqui, o homem que se compromete a resolver as disputas entre dois exércitos ou nações . Assim, nossos antigos campeões resolveram disputas entre partes rivais pelo que foi denominado acampamento de luta , portanto, o campio ou campeão . As versões não sabem bem o que fazer com este homem. O Vulgate o chama de senhor spurius , "um bastardo;" a Septuaginta , ανηρ δυνατος, "um homem forte ou poderoso;" o Targum , גברא מביניהון gabra mibbeyneyhon, "um homem entre eles;" o árabe, [árabe] rujil jibar , "um homem grande ou gigante;" o Siríaco é o mesmo; e Josefo o chama de ανηρ παμμεγεθιστατος, "um homem imensamente grande". O Vulgate deu a ele a notação de spurius ou bastardo , porque considerou o original como expressando um filho de dois , ou seja, um homem cujos pais são desconhecidos. Dentre todas essas, considero nossa palavra campeão , conforme explicado acima, a melhor e mais adequada aos termos originais.

Cuja altura era seis côvados e um palmo. ] A palavra côvado significa o comprimento de cúbito , o cotovelo, até o topo do dedo médio, que geralmente é avaliado em um pé e seis polegadas . O span é a distância do topo do dedo médio até a extremidade do polegar, quando estendido o máximo que pode esticar em uma simples ; normalmente tem nove polegadas . Se tivéssemos certeza de que essas eram as medidas, e sua extensão, pretendidas nas palavras originais, poderíamos facilmente determinar a altura desse filisteu; então, teria nove pés e nove polegadas , o que é uma altura tremenda para um homem.

Mas as versões não são todas concordantes em sua altura. A Septuaginta lia τεσσαρων πηχεων και σπιθαμης, quatro côvados e um span ; e Josephus lê o mesmo. É necessário, porém, observar que a Septuaginta , no Codex Alexandrinus , lida com o Texto hebraico. Mas qual era o comprimento do cúbito antigo? Isso foi calculado de várias maneiras; dezoito polegadas, vinte polegadas e meia e vinte e uma polegadas . Se fizermos a primeira medição, ele tinha quase nove pés e nove ; se o segundo, e leia palm em vez de span , com a Vulgata e outros, ele tinha dez pés sete polegadas e meia ; se pegarmos o último, que é a estimativa de Graevius, com o span , ele tinha onze pés e três polegadas ; ou se formos para a medida mais exata, conforme estabelecido nas tabelas do Bispo Cumberland, onde ele calcula o côvado em 21,888 polegadas, o vão em 10,944 polegadas e a palma em 3,684 polegadas, então os seis côvados e o vão darão exatamente 11 pés 10,272 polegadas. Se tomarmos a palma em vez do vão, a altura será de 11 pés 3,012 polegadas. Mas ainda acho que os nove pés nove polegadas é o mais razoável.