Amós 3:5

Verso Amós 3:5. Um pássaro pode cair em uma armadilha ] Você pode, como um povo pecador, cair em calamidades que não designei?

Deve um pegou uma armadilha - e não pegou nada ] Será que o armadilha ser removida antes de capturar a presa esperada ? - devo remover meus julgamentos até que sejam totalmente cumpridos? Esta é uma passagem curiosa e merece uma consideração mais aprofundada. O original, traduzido literalmente, é quase o seguinte: "Deve a armadilha surgir do solo; e pegando, ela não pegará?" Aqui está uma alusão clara às armadilhas que empregamos para capturar ratos, raposas , c. As mandíbulas da armadilha se abrindo para trás, pressionam fortemente uma mola de modo a mantê-la abaixada e uma chave passando por uma mandíbula, e enganchada em uma mesa no centro, a armadilha continua com mandíbulas expandidas, até que qualquer coisa toque a mesa, quando a chave, pelo movimento da mesa, sendo solta, a mola recupera todo o seu poder elástico, e projeta para cima as mandíbulas da armadilha, e suas bordas serrilhadas fecham-se uma na outra ou na presa que moveu a mesa da armadilha. Será que as mandíbulas de tal armadilha de repente pularão do solo, sobre a qual antes estavam deitadas, e não pegarão nada? Eles devem deixar a presa que estava dentro deles escapar? Certamente não. Portanto, minha armadilha está preparada para esses criminosos; e quando ela surgir (e eles próprios em breve, por suas transgressões, libertarão a chave), não será toda a família de Israel encerrada nela? Certamente que sim. Esta é uma passagem singular e muito notável e, quando bem compreendida, é maravilhosamente expressiva.