Eclesiastes 7:29

Verso Eclesiastes 7:29. Eis que só descobri que Deus fez o homem ereto ] Qualquer que seja o mal que possa ser encontrado agora entre homens e mulheres, não é de Deus; pois Deus os fez todos retos. Este é um versículo singular e foi traduzido de várias maneiras: עשה האלהים את האדם ישר והמה בקשו חשבנות רבים asah haelohim eth haad yashar vehemhah bikkeshu chishbonoth rabbim .

"Elohim tornou a humanidade reta e eles têm buscado muitos cálculos."

"Ele se intrometeu em perguntas intermináveis." - VULGATE.

"Muitos raciocínios." - SEPTUAGINT, SYRIAC e ARABIC.

“Eles buscam estilos diferentes.” COVERDALE.

E ele mesmo fez perguntas sem resposta. - Antigo MS. Bíblia.

O Targum considera o texto como falando de Adam e Eva .

"Descobri isto, que o Senhor fez o primeiro homem justo diante dele e inocente; mas a serpente e Eva o seduziram a comer do fruto da árvore, que deu aos que comiam o poder de discernir entre bem e mal; e foi a causa que a morte veio sobre ele, e todos os habitantes da terra; e eles procuraram que eles pudessem descobrir muitos estratagemas para trazer este mal sobre todos os habitantes do mundo. "

Duvido muito que a palavra חשבנות chishbonoth deva ser interpretada com um mau sentido. Pode significar todos os dispositivos humanos, imaginações, invenções, artifícios , com todos os seus produtos; artes, ciências, esquemas, planos e tudo o que eles descobriram para a destruição ou melhoria da vida. Deus deu ao homem faculdades maravilhosas; e deles ele fez estranhos usos e abusos soberanos: e eles foram, em conseqüência, uma vez sua ajuda, e em outra sua ruína. Esta é a maneira justa de entender esta questão.