Isaías 15:5

Verso Isaías 15:5. Meu coração clama por Moabe - "O coração de Moabe clama dentro dela"] Para לבי libbi, meu coração , a Septuaginta lê לבו libbo, seu coração , ou לב leb ; o Chaldee , לבו libbo. Para בריחיה bericheyha , o Siríaco lê ברוחה berocheh ; e da mesma forma a Septuaginta , tornando-a εν αυτη, Editar. Vat : ou εν ἑαυτῃ, Editar. Alex . e MSS. I., D. II.

Uma novilha de três anos - "Uma novilha."] hebraico , uma novilha três anos de idade, em plena força; como Horace usa equa trima , para uma jovem égua chegando ao seu apogeu. Bochart observa, de Aristóteles , Hist. Animal. lib. iv. que só neste tipo de animal a voz da fêmea é mais profunda do que a do macho; portanto, o mugido da novilha, em vez do boi, é escolhido pelo profeta, como a imagem mais adequada para expressar o luto de Moabe. Mas devo acrescentar que a expressão aqui é muito curta e obscura; e as opiniões dos intérpretes são diversas no que diz respeito ao significado. Compare Jeremias 48:34.

Eles devem subir - "Eles devem ascender"] Para יעלה yaaleh , a Septuaginta e um MS. leia no plural, יעלו yaalu . E a partir dessa passagem, o lugar paralelo em Jeremias 48:5 deve ser corrigido; onde, para יעלה בכי yaaleh bechi , o que não traz nenhum bom senso, leia יעלה בו yaaleh bo .