Isaías 16:8

Verso Isaías 16:8. Languish - "Are put to shame"] Aqui, o texto de Jeremias nos deixa bastante uma perda, em um lugar que parece muito corrompido. A Septuaginta junta as duas últimas palavras deste versículo com o início do seguinte. Sua tradução é: και ουκ εντραπησῃ, τα πεδια Εσεβων. Para אך ach , eles devem ter lido al ; caso contrário, como vieram pelo negativo, que parece não pertencer a este lugar? Nem é fácil entender o resto sem uma pequena alteração, lendo, em vez de εντραπησῃ τα, εντραπησεται. Em uma palavra, a versão árabe tirada da Septuaginta , autoriza claramente esta leitura do Septuaginta , e sem o negativo; e é totalmente confirmado pelo MSS. Pachom . e I. D. II., que têm ambos εντραπησεται πεδια Εσεβων, sem o negativo; o que faz um excelente sentido e, eu acho, nos dá a verdadeira leitura do texto hebraico ; אך נכלמו שדמות חשבון ak nichlemu shadmoth cheshbon . Eles freqüentemente traduzem o verbo נכלם nichlam por εντρεπομαι. E נכלמו nichlemu responde perfeitamente bem a אמלל umlal , a palavra paralela na próxima linha. O MSS. variam na expressão da palavra נכאים nechaim , que não dá nenhum sentido tolerável neste lugar; lê-se נוכאים nochaim ; dois outros בכאים bechaim ; em outro, o כ caph está sobre uma faixa de duas letras; e o Vulgate em vez de ler מכותם mecotham, plagas suas . - EU.

Pelos homens de Kirhares gemereis. Para os campos de Heshbon são envergonhados. Este é o Bp. o sentido de Lowth da passagem.

Seus ramos estão esticados - "Seus ramos se estendem."] Por נטשו nitteshu , um MS. tem נגשו niggeshu ; o que talvez esteja certo. Compare Jeremias 48:32, que tem nesta parte da frase a palavra sinônima נגעו nagau .

O significado deste versículo é que os vinhos de Sibmah e Hesbom eram muito celebrados e em alta reputação com todos os grandes homens e príncipes daquela e dos países vizinhos; que se entregaram até mesmo à intemperança no uso deles. De modo que suas vinhas eram tão solicitadas, que não apenas para serem propagadas por todo o país de Moabe até o mar de Sodoma, mas para que descendentes delas fossem enviadas para países estrangeiros, mesmo além do mar.

הלמו halemu, derrubado, demolido; que é dominado, intoxicado. Os bêbados de Efraim são chamados pelo profeta, Isaías 28:1, הלומי יין halumey yayin, bebedores de vinho. Veja Schultens em Provérbios 23:25. Grotius, falando do vinho mareótico, diz dele,

Pharios quae fregit noxia reges. CYNEG. 312.