Jó 24:19

Verso Jó 24:19. A seca e o calor consomem as águas da neve ] As cisternas públicas ou grandes tanques que haviam existido enchidos de água pelo derretimento da neve nas montanhas, e cuja água era armazenada para a irrigação de suas terras, haviam sido inteiramente exauridos pela intensidade do calor e pela longa continuação da seca.

Então faça o túmulo aqueles que pecaram. ] Para todo este parágrafo, temos apenas duas palavras no original; viz., שאול חטאו sheol chatau , "a cova, eles pecaram;" que o Sr. Bom traduz: - "Eles caem até a profundidade mais baixa."

Eu acredito que o significado de ser, - mesmo os tanques mais profundos, que retêm a maior parte da água e a retêm por mais tempo, se exaurem; de modo que a expectativa e o socorro foram cortados deste, bem como de todos os outros quadrantes.

Já mostrei em outro lugar que שאול sheol significa, não apenas inferno e a sepultura , mas qualquer poço profundo ; e, também, que חטא chata significa errar o alvo . O Sr. Bom , devidamente ciente dessas aceitações das palavras originais, traduziu como acima; e é a única base na qual qualquer significado consistente pode ser dado ao original.