Marcos 12:4

Verso Marcos 12:4. Nele atiraram pedras e feriram ele na cabeça ] Ou melhor, como a maioria dos homens eruditos concorda , eles fizeram um trabalho rápido , εκεφαλαιωσαν. Seguimos a Vulgata, illum in capite vulneraverunt , na tradução do original, feriu ele na cabeça , em cujo significado, creio, a palavra não é encontrada em nenhum escritor grego. ανακεφαλαιοομαι significa resumir, para compreender , e é usado neste sentido por São Paulo, Romanos 13:9. Com a parábola, aprendemos que essas pessoas estavam determinadas a ouvir nenhum razão, a fazer não justiça, e para manter a posse e a produzir pela violência; portanto, cumpriram seu propósito da maneira mais completa e mais rápida maneira, que parece ser o que evangelista pretendia expressar pela palavra em questão. Traduz o Sr. Wakefield, Eles o mandaram embora rapidamente ; outros pensam que o significado é Eles rasparam a cabeça e os fizeram parecer ridiculamente; isso tem o mesmo propósito, mas eu prefiro, Eles fizeram um breve trabalho de isso . Dr. Lightfoot, De Dieu e outros concordam no sentido dado acima; e isso parecerá mais provável, se a palavra λιθοβολησαντες, eles lançam pedras , for omitida, como é pelo BDL, o Cóptico, Vulgata e todos os Itala .