Números 23:21

Verso Números 23:21. Ele não viu iniqüidade em Jacó, nem ele viu perversidade em Israel ] Esta é uma passagem difícil; pois se tomarmos as palavras como faladas pelo povo Israel, como sua iniqüidade e sua perversidade eram quase incomparáveis, tais palavras não podem ser ditas deles com verdade estrita. Se os considerarmos como falados do patriarca Jacó e Israel , ou de Jacó depois de ele se tornar Israel , eles são estritamente verdadeiros, como depois de daquela vez um personagem mais imaculado e nobre ( Abraham exceto) não pode ser encontrado na página da história, seja sagrada ou profana; e para o bem dele, e para o bem de seu pai Isaac e seu avô Abraão , Deus é sempre representado como favorecendo, abençoando e poupando um povo rebelde e indigno; Gênesis 49:33. Desta forma, penso eu, este texto difícil pode ser compreendido com segurança.

Existe outra maneira de interpretar as palavras, que dará um bom sentido. און aven não significa apenas iniquidade , mas mais frequentemente problemas, trabalho de parto, angústia e aflição ; e esses são, de fato, seus significados ideais e iniqüidade é apenas acomodada ou metafórica, por causa da dor , angústia , c., produzida pelo pecado. עמל amal , traduzido aqui perversidade , ocorre frequentemente nas Escrituras, mas nunca é traduzido perversidade exceto neste lugar. Significa simplesmente trabalho , especialmente aquele que é aflitivo ou tipo opressivo. As palavras podem, portanto, ser consideradas como implicando que Deus não permitirá que o povo seja exterminado pela espada , nem seja colocado sob um jugo de escravidão . Qualquer um desses métodos de interpretação dá um bom senso, mas nossa versão comum não dá nenhum.

Dr. Kennicott defende a leitura do samaritano, que, em vez de לא הביט lo hibbit, ele não viu , tem לא אבט lo abbit, não vejo , não descubro nada entre eles em que pudesse fundamentar minha maldição. Mas o sentido acima dado deve ser preferido.