Oséias 14:5

Verso Oséias 14:5. Serei como o orvalho para Israel ] Nessas metáforas, aproveito com prazer elegantes e justas observações de Bp. Lowth . "Esses versículos (Oséias 14:5) contêm promessas graciosas do favor de Deus e bênçãos sobre a conversão de Israel. No quinto verso, é descrito por aquele refrigério que abundantes orvalhos dão à grama no verão. Se considerarmos a natureza do clima, e a necessidade de orvalha em um país tão quente, não só para refrescar, mas também para preservar a vida; se considerarmos também a beleza do oriental lírios , a fragrância dos cedros que crescem no Líbano, a bela aparência que se espalha oliveiras oferecidas, o frescor estimulante causado pela sombra dessas árvores e o cheiro aromático exalado pela cedros ; devemos então compreender parcialmente a força do metáforas aqui empregadas pelo profeta; mas sua energia total ninguém pode conceber, até que ele sinta o querer e desfrute da vantagem , das particularidades referidas naquele clima em que o profeta escreveu." - décimo segundo de Lowth e décimo nono pré-seleção e Dodd no local.

Que profecia gloriosa! Que profeta maravilhoso! Quão sublime, quão enérgico, quão justo! O grande mestre profeta, Isaías, sozinho poderia ter feito isso melhor. E essas promessas não são para Israel meramente segundo a carne; eles são para todo o povo de Deus. Nós temos muito a ver com o assunto; Deus também coloca seu amor sobre nós . Aqui, o leitor deve sentir algum sentimento como o pastor em Virgílio , quando arrebatado com a elegia que seu colega havia composto sobre o amigo que partiu. A fraseologia e as metáforas são surpreendentemente semelhantes; e, portanto, devo produzi-lo.

Tale tuum carmen nobis, poeta divina,

Quale sopor fessis in gramine , quale por estum

Dulcis aquae saliente sitim restinguere rivo.

Nec calamis solum aequiparas, sed voce magistrum.

Feliz puer! tu nunc eris alter ab illo.

Nos tamen haec quocunque modo tibi nostra vicissim

Dicemus, Daphninque tuum tollemus ad astra:

Daphnin ad astra feremus: amavit nos quoque Daphnis.

VIRGIL. Ecl . v., ver. 45

"Ó poeta celestial, tal teu verso aparece,

Tão doce, tão charmoso para meus ouvidos arrebatados,

Quanto ao homem cansado com opressão de cuidados,

Abaixo da sombra silvestre, descanso revigorante;

Quanto ao viajante febril , quando pela primeira vez

Ele encontra um fluxo de cristal para saciar sua sede .

No canto, como na tubulação, você se sobressai;

E dificilmente seu mestre poderia ter um desempenho tão bom.

Ó jovem afortunado! pelo menos suas configurações

São os próximos a seus e reivindicam o segundo elogio.

Tais como são, minhas canções rurais eu junto

Para elevar sua Daphnis aos poderes divinos;

Pois Daphnis era meu amigo , bem como seu . "