Provérbios 6:26

Verso Provérbios 6:26. Por meio de uma prostituta ] Seguindo mulheres obscenas, um homem logo é reduzido a pobreza e doença. A Septuaginta dá uma guinada estranha: τιμη γαρ πορνης, οση και ενος αρτου. "Pois o preço ou o aluguel de uma prostituta é cerca de um pão." Então, muitos estavam na terra, que se alugaram para uma subsistência básica . O Vulgata, Siríaco e Árabe dão o mesmo sentido. O antigo MS. A Bíblia diz assim: O preço de uma prostituta é até a próxima lof: a mulher por ela leva a vida preciosa de um homem . O sentido disso é, e provavelmente o sentido do hebraico também, Enquanto o homem contrata a prostituta para um pão simples de pão; a mulher assim contratada tira sua preciosa vida . Ela extrai sua energia e envenena sua constituição. Na primeira cláusula אשה זונה ishshah zonah é claramente um prostituta ; mas devemos renderizar אשת esheth, na segunda cláusula, um adúltero ? Eu acho que não. As versões em geral unem אשת איש esheth ish , que, assim conectadas, significam não mais do que a esposa de um homem ; e com isso tornamos adúltera e Coverdale um mulher casada . Eu não acho que o antigo MS. A Bíblia dá um bom sentido; e requer uma boa dose de paráfrase para extrair o significado comum do texto. Embora os versículos seguintes pareçam apoiar a interpretação comum, eles podem conter um sentido completo de si mesmos; mas, visto de qualquer maneira, o sentido é bom, embora a construção seja um pouco violenta.