Salmos 77:6

Verso Salmos 77:6. Ligo para relembrar minha música à noite ] Não acho que נגינתי neginathi significa minha música . Sabemos que neginath significa algum instrumento musical cordado que foi atingido por um plectro ; mas aqui possivelmente pode ser aplicado ao Salmo que foi tocado nele. Mas me parece que o salmista fala aqui das circunstâncias de compor a ode curta contida na sétima, oitava e nono versos; que é provável que ele tenha cantado para sua harpa como uma espécie de endecha, se é que ele tinha uma harpa naquele cativeiro angustiante.

Meu espírito fez uma pesquisa diligente. ] O verbo חפש chaphas significa uma investigação como aquela feita por um homem que é obrigado a se despir para fazê-lo; ou, para levantar coberturas , para pesquisar dobra por dobra, ou em nossa frase, para não deixar pedra sobre pedra . A Vulgata traduz: "Et scopebam spiritum meum." Como scopebam não é uma palavra latina pura, provavelmente pode ser tirada do grego σκοπεω scopeo , "olhar ao redor, considerar atentamente." No entanto, não é usado por nenhum autor, mas São Jerônimo; e por ele apenas aqui e em Isaías 14:23: E vou varrê-lo com a vassoura da destruição ; scopabo eam em escopa terens. Portanto, vemos que ele formou um verbo a partir de um substantivo escopae , um pincel de varredura ou besom ; e nesse sentido meu velho Saltério segue neste lugar, traduzindo a passagem assim: E eu varri meu gasto : que é assim parafraseado:" E swa, varri minha gase, (varri minha alma), isto é, limpei-a de toda a sujeira. "