Salmos 84:3

Verso Salmos 84:3. Sim, o pardal encontrou uma casa ] É muito improvável que pardais e andorinhas, ou pássaros de qualquer tipo devem ter permissão para construir seus ninhos e chocar seus filhotes, em ou sobre altares mantidos em um estado da maior pureza ; e onde fogos perpétuos eram mantidos com o propósito de sacrifício, queima de incenso, c. Sem alterar o texto, se a cláusula for lida entre parênteses, o absurdo será evitado e o sentido será bom. "Meu coração clama pelo Deus vivo, (até o pardal encontrou uma casa, e a andorinha דרור deror , o ring-dove , um ninho para ela, onde ela pode depositar seus filhotes,) para os teus altares. Ó Senhor dos Exércitos! "Ou, leia o último parêntese:" Meu coração clama pelos vivos Deus; para os teus altares, ó Senhor dos exércitos, meu Rei e meu Deus. Até o pardal encontrou uma casa, e a andorinha (pomba) um ninho para si, onde ela pode depositar seus filhotes; " mas não tenho lugar, seja de descanso ou adoração, entendido. O Caldeu traduz assim: "Até o pombo encontrou uma casa, e a pomba tem um ninho porque seus filhotes podem ser legalmente oferecidos em teus altares, ó Senhor dos exércitos, meu Rei e meu Deus. " Ou, como uma comparação parece ser aqui pretendida, o seguinte pode expressar melhor o significado; "Assim como o pardal encontra (procura) uma casa, e a andorinha o seu ninho no qual pode chocar os seus filhotes; assim eu, os teus altares, ó Senhor dos exércitos, meu Rei e meu Deus."