Lucas 2:1

E aconteceu naqueles dias, quando João Batista nasceu, e Cristo foi concebido, e sua mãe grávida dele, e o tempo de seu nascimento desenhou. A versão etiópica diz: "Naquele dia"; Como se fosse o mesmo dia em que João foi circuncidado, e Zacarias entregou a canção acima de louvor: que havia um decreto de César Augustus; Segundo Imperador de Roma; O nome César era comum a todos os imperadores, como faraó aos egípcios e depois ptolomeu. Seu nome Augustus, não era seu sobrenome original, mas Thurinus; e foi dado a ele, depois que ele se tornou César, expressar sua grandeza, majestade e reverência; e que pelo conselho de Munatius Plancus, quando os outros o teriam chamado Romulus, como se fosse o fundador da cidade de Roma Z: Por ele, um decreto foi feito e publicado,.

que todo o mundo deve ser tributado; ou "registrado" ou "inscrito"; Pois isso não estava cobrando um imposto ou impondo tributo sobre eles, mas um relato dos nomes das pessoas e de suas propriedades; e que pode ser, a fim de estabelecer um imposto sobre eles, como depois era: para o pagamento de um imposto, não houve necessidade do aparecimento de mulheres e crianças; E assim a versão árabe o torna "que os nomes todo o mundo habitável podem ser descritos, ou escritos": tal matrícula havia sido determinada por Augusto, quando em Tarracon na Espanha, vinte e sete anos antes; Mas ele foi desviado por alguns distúrbios no Império, para que fosse adiada para este tempo, em que houve uma notável interposição da Divina Providência; Pois tinha essa inscrição foi feita então, com toda a probabilidade não foi feita agora, e José e Maria não teriam ocasião de ter vindo a Belém: mas ele deve ser; E assim foram as coisas ordenadas por uma providência infinita, e toda a sábia para efetuando: nem essa inscrição chegou a todas as partes do mundo conhecido, mas apenas para o Império Romano; Que, porque era tão grande quanto era, e na língua com os romanos era tão chamado, como, Ptolemy sempre se chama de seu reino, κοσμος, "The World". Embora alguns pensem apenas a terra da Judéia, que é chamado de Terra, em Lucas 21:26 e "todo o mundo", em Atos 11:28 A> Mas o outro sentido parece mais agradável; E assim a versão siríaca torna-a "que todas as pessoas de seu império podem ser inscritas": e a versão Persa, "que elas devem inscrever todos os assuntos de seu reino"; e é justificado pelo uso da frase para o Império Romano, em várias passagens das Escrituras, Romanos 1:8. Agora, no momento dessa matrícula, e sob este imperador de agosto, e quando todo o mundo estava em uma paz profunda, nasceu o Messias, o rei dos reis e o único potentado; o Shiloh, o pacífico e próspero, o príncipe de paz e o senhor da vida e da glória; E isso, a fim de resgatar homens dessa pior sujeição e escravidão, eles estavam em pecado, Satanás, a lei e a morte, do que para o imperador romano. Os judeus dizem B, o filho de Davi não virá, até o reino (de Edom, ou Roma, como algumas cópias lidas, em outras, é apagada) será estendida por todo o Israel, nove meses, de acordo com Miquéias 5: 3 . O brilho é, isto é, "todo o mundo", no qual os israelitas estão espalhados.

Z Suetonius em Vita Octav Agosto. seita. 7. Um Apud Fabricii Biblioth gr. Tom. 2. p. 608. B T. Bab. Sinédrio, fol. 98. 2.