Lucas 22:36

Então disse que ele a eles, ... isto é, Jesus disse a eles, como a versão persic expressa:

Mas agora ele que tem uma bolsa, deixe-o pegar, e também seu scrip; Significando por este meio, que, a partir deste período, imediatamente após a sua partida, depois de sua morte, ressurreição e ascensão, quando deveriam ser enviadas para todo o mundo para pregar o evangelho, seria de outra forma com eles do que antes; que eles devem ser reduzidos a grande penúria e angústia, não devem ter alimentos, nem dinheiro para comprar qualquer com; e que eles devem sofrer fome e sede, e nudez e não têm certa morada, como era o caso deles; ver 1 Coríntios 4:11 e que eles não seriam recebidos e entretidos da maneira que tinham sido; e, portanto, seria aconselhável, se tivessem alguma disposição, para levá-los com eles em seus scrips; ou se eles tivessem algum dinheiro, para levá-lo com eles em suas bolsas; Por mais feliz que eles seriam para se fornecerem necessidades de qualquer tipo:

e ele que não tem espada; A palavra "espada" não está nesta cláusula, mas no próximo; É apenas no original ", aquele que não é"; que, à primeira vista; Parece que o sentido era, ele que não era uma bolsa, ou um scrip, para vender, e comprar uma espada, deixá-lo vender sua roupa, e comprar um: mas, como de Dieu observa, a frase: Não ", é o mesmo com" Aquele que não tem nada "; Quem é um pobre homem, e não tem dinheiro para comprar uma espada, deixe-o separar com sua roupa, que homens ricos, que tinham dinheiro, não tinha necessidade de fazer; Embora as versões siríacas, persicas e árabes coloque a palavra espada, em ambas as cláusulas;

Aquele que não tem espada, deixe-o vender sua roupa e comprar uma espada; Isto é, se ele pudesse obter um jeito nenhum. Cristo aqui usa o dialeto comum da nação, como Dr. Lightfoot observa. Então, na festa da dedicação do templo,.

"Se um homem não tinha alguma coisa para comer, mas o que ele tinha por esmolas, ele deve implorar, ou מוכר כסותו," vender sua roupa ", e tomar petróleo e lâmpadas e iluminá-los.

Estas palavras de Cristo não devem ser entendidas literalmente, que ele teria seus discípulos forneçando-se com espadas de qualquer forma, já que ele nunca teria dito, como ele depois, que dois eram suficientes; que não poderia ser suficiente para onze homens; ou proibir o uso de um uso de um, como ele fez em um tempo muito pouco depois disso: mas seu significado é, onde quer que viessem, e uma porta foi aberta para a pregação do evangelho, eles teriam muitos adversários, e estes poderoso, e seria usado com grande violência, e ser seguido com raiva e perseguição; Para que eles pareçam estar precisando de espadas para defendê-los: a frase é expressiva do perigo que ficariam expostos e de sua necessidade de proteção; e, portanto, estava errado neles estar disputando e brigando com superioridade, ou olhando para fora, e esperando pompa temporal e grandeza, quando esta seria sua condição desamparada, destituída e afligida; E eles veriam rapidamente a aflição e aflição começarem em si mesmo. Em "sete" cópias antigas de Beza, é lida no futuro ", ele tomará, ele venderá, ele comprará".

Umimon. Hilch. Megillah Ucha Ucha, c. 4. Setor. 12.