Apostelgeschichte 13:41

SIEHE, IHR VERÄCHTER - Hebräisch: "Siehe, ihr unter den Heiden." Die Änderung dieses Ausdrucks in „ihr Verächter“ wurde von den Septuaginta-Übersetzern durch eine sehr geringfügige Änderung des hebräischen Wortes vorgenommen – wahrscheinlich aufgrund einer Variation in der von ihnen verwendeten Abschrift. Es entstand aus dem Lesen von בּוגדים bowg a diym anstelle von בגּוים bagowyim. Das Syrische, das Arabische sowie die Septuaginta folgen dieser Lesart. UND WUNDERE DICH - Hebräisch: "Und sieh und staune wunderbar." UND UNTERGEHEN - Thin steht nicht im Hebräischen, sondern in der Septuaginta und im Arabischen. Das Wort bedeutet wörtlich „aus dem Blickfeld entfernt werden; verschwinden; und dann zu korrumpieren, zu verunreinigen, zu zerstören“, Matthäus 6:16 ,...

_SIEHE, IHR VERÄCHTER UND WUNDERT EUCH UND GEHT ZUGRUNDE; DENN ICH VERRICHTE EIN WERK IN EUREN TAGEN, EIN WERK, DAS IHR AUF KEINEN FALL GLAUBEN SOLLT, AUCH WENN ES EUCH EIN MENSCH VERKÜNDET._ Siehe, ihr Verächter, und wundert euch und geht zugrunde; denn ich verrichte ein Werk in euren Tagen, ein Werk, das ihr in keiner Weise glauben sollt, auch wenn es euch ein Mensch verkündet – das heißt, 'auch wenn es durch ein unanfechtbares Zeugnis verkündet wird'. Die Worte, wie sie ursprünglich ausgesprochen wurden, waren eine barmherzige, aber fruchtlose Warnung vor der bevorstehenden Zerstörung Jerusalems durch die Chaldäer und die babylonische Gefangenschaft. Als solches könnte nichts treffender das schrecklichere Unglück beschreiben, das über die Generation hinweg droht, die der Apostel ansprach. Die Kongregation bittet um eine weitere Anhörung solcher Wahrheiten; und viele von ihnen, die Pau...

_Paulus in Antiochia in Pisidien._       14 Als sie aber von Perge wegzogen, kamen sie nach Antiochia in Pisidien und gingen am Sabbattag in die Synagoge und setzten sich. 15 Und nach der Verlesung des Gesetzes und der Propheten sandten die Synagogenvorsteher zu ihnen und sprachen: _Ihr_ Männer _und_ Brüder, wenn ihr ein Wort der Ermahnung für das Volk habt, so sagt weiter. 16 Da stand Paulus auf und winkte mit _seiner_ Hand und sagte: Männer von Israel und die ihr Gott fürchtet, macht Audienz.   17 Der Gott dieses Volkes Israel hat unsere Väter auserwählt und das Volk erhöht, als es als Fr