Apostelgeschichte 13:42

UND WENN DIE JUDEN ... - Es gibt eine große Vielfalt in der mss. in diesem Vers und in den alten Versionen. Griesbach und Knapp lasen es vor: „Und als sie ausgingen, flehten sie sie an, diese Worte zu sprechen usw.“ Der Syrer liest es: „Als sie von ihnen zogen, suchten sie von ihnen, dass diese Worte an einem anderen Sabbat zu ihnen gesprochen würden.“ Das Arabische: „Einige der Synagogen der Juden baten sie, die Heiden mit ihnen zu ermahnen usw. “ Wenn diese Lesarten richtig sind, dann bedeutet dies, dass einige der Juden die Apostel ermahnten, diese Wahrheiten zu einem anderen Zeitpunkt zu verkünden, insbesondere den Heiden. Die mss. in Bezug auf die Passage sehr unterschiedlich, und es ist vielleicht unmöglich, die wahre Lesart zu bestimmen. Wenn die gegenwärtige Lesart in der englischen Übersetzung als echt angesehen werden soll, für die es jedoch nur sehr wenige Beweise gibt, bedeut...

_UND ALS DIE JUDEN AUS DER SYNAGOGE HINAUSGINGEN, BATEN DIE HEIDEN, IHNEN DIESE WORTE AM NÄCHSTEN SABBAT ZU PREDIGEN._ Und als die Juden aus der Synagoge gegangen waren, baten die Heiden, ihnen diese Worte am nächsten Sabbat zu predigen - х _EXIONTOON_ ( G1826 ) _DE_ ( G1161 ) _EK_ ( G1537 ) ... _TON_ ( G3588 ) _IOUDAIOON_ ( G2453 ) , _PAREKALOUN_ ( G3870 ) _TA_ ( G3588 ) _ETHNEE_ ( G1484 ) . ..] Der Empfangene Text hier kann nicht korrekt sein und ist fast ohne jegliche Autorität. [Es hat überhaupt keine handschriftliche Unterstützung, außer einigen Kursiven;

_Paulus in Antiochia in Pisidien._       42 Und als die Juden aus der Synagoge hinausgingen, baten die Heiden, ihnen diese Worte am nächsten Sabbat zu predigen. 43 Als nun die Gemeinde aufgelöst wurde, folgten viele der Juden und Ordensleute Paulus und Barnabas, die zu ihnen redeten und sie überredeten, in der Gnade Gottes zu bleiben. 44 Und am nächsten Sabbattag kam fast die ganze Stadt zusammen, um das Wort Gottes zu hören.   45 Als aber die Juden die Volksmenge sahen, wurden sie von Neid erfüllt und sprachen gegen das, was Paulus sagte, widersprechend und lästernd. 46 Da wurden Paulus und Barnabas kühn