Jeremias 3:19

Pero yo dije: ¿Cómo te pondré entre los hijos, y te daré una tierra deseable, una hermosa heredad de las huestes de las naciones? y dije: Me llamarás padre mío; y no te apartarás de mí.

Pero yo dije, ¿Cómo voy a hacerlo? La buena tierra pactada con Abraham será restaurada a su simiente. Pero surge la pregunta: ¿Cómo se hará esto?

Ponerte entre los hijos - el griego para adopción significa, literalmente, poner entre los hijos [huiothesia], los niños - es decir; mis hijos. ¿Cómo te recibiré de nuevo en mi familia, después de que me hayas abandonado por tanto tiempo como ídolo? La respuesta es que lo reconocerían como "Padre" y ya no le darían la espalda. Dios asume el lenguaje de alguien que se pregunta cómo apóstatas tan desesperados podrían ser restaurados a su familia y sus privilegios (Ezequiel 37:3 , "Hijo de hombre, ¿vivirán estos huesos? Y yo respondí: Oh Señor Dios, tú lo sabes"). [Calvino dice: ¿Cómo puede la raza de Abraham propagarse de nuevo, estando, por así decirlo, muerta?] Sin embargo, como su propósito lo ha decretado así, Él muestra cómo se efectuará, es decir, recibirán de Él el espíritu de adopción para clamar: "Padre mío.  Juan 1:12 ; Gálatas 4:6. Los elegidos son ya "hijos" en el propósito de Dios; esta es la base de la posterior realización de esta relación,Efesios 1:5 ; Hebreos 2:13.

Tierra agradable - ( Jeremias 11:5 , "Una tierra que mana leche y miel"; Ezequiel 20:6 ; Daniel 11:16 , "La tierra gloriosa", margen, hebreo, 'la tierra del ornamento', es decir, buena tierra).

Herencia de... anfitriones - una herencia la más hermosa de todas las naciones (Maurer); o una 'herencia poseída por huestes poderosas' ( Deuteronomio 4:38 , "Para expulsar naciones de delante de ti, más grandes y más poderosas que tú, para traerte y darte su tierra en herencia" Amós 2:9 ).

La traducción 'esplendores', en lugar de "huestes", [ tsib'owt ( H6635 ), de tsaabaa' ( H6633 ), una hostia], se opone al hecho de que la palabra hebrea para 'esplendor' [thªbiy] no se encuentra en el plural.