Tito 1:4

A Tito, hijo mío según la fe común: Gracia, misericordia y paz, de Dios Padre y del Señor Jesucristo nuestro Salvador.

Tito, mi propio hijo - 'mi hijo genuino [ gneesioo ( G1103 )]' ( 1 Timoteo 1:2 ); es decir, convertido por mi como un instrumento ( 1 Corintios 4:17 ; Filemón 1:10 ).

Después - un hijo genuino con respecto a (en virtud de) la fe común a ambos; comprendiendo en una hermandad común gentiles, como Tito, y judíos, como Pablo ( 2 Pedro 1:1 ; Judas 1:3 ).

Merced. Omitido en 'Alef (') Delta G fg, Vulgata. Pero A lo apoya (notas, cf. 1 Timoteo 1:1 ; 1 Timoteo 2:1 ; 2 Timoteo 1:2 ).

Las similitudes de frase abundan en las cartas pastorales. El Señor Jesucristo. Entonces G Delta (omitiendo "Cristo"). Pero A C 'Alef ('), Vulgata, omite "Señor". Nuestro Salvador - encontrado así añadido a "Cristo" sólo en las cartas pastorales de Pablo y en 2 Pedro 1:1 ; 2 Pedro 1:11 ; 2 Pedro 2:20 ; 2 Pedro 3:18 ).