Mateo 27:9

Entonces se cumplió lo dicho por Jeremías. Jeremías no está en todas las copias latinas y la lectura general del griego; mientras que el pasaje se encuentra en Zacharias xi. 12. Algunos juzgan que estuvo en algún escrito de Jeremías, ahora perdido; como dice San Jerónimo, lo encontró en un escrito de Jeremías, que no era canónico. Otros conjeturan que Zacarías también tenía el nombre de Jeremías. Otros, que St.

Mateo no puso a Jeremías ni a Zacarías, sino solo al profeta: y que el nombre de Jeremías se había introducido en el texto. Jeremías no está en Syrica; y San Agustín dice que no estaba en varias copias. --- Y tomaron las treinta piezas de plata; cada uno de los cuales fue llamado argenteus. El evangelista no cita las palabras, sino el sentido del profeta, a quien se le ordenó echar las piezas en la casa del Señor y arrojarlas al alfarero: [2] lo cual se hizo realidad por el hecho de Judas, quien arrojó en el templo: y con ellos se compró el campo del alfarero. El precio de él que fue apreciado. En el profeta leemos, el hermoso precio, dicho irónicamente, como el Señor me designó; es decir, como había decretado. (Witham)

[BIBLIOGRAFÍA]

Zacharias xi. 13. projice illud ad staturium, decoro pretium .... Et projecti illos in domun Domini ad statuarium; donde la palabra hebrea significa ad figulum.