Mateo 27:9

Mateo 27:9 . Entonces se cumplió. La acción del Sanedrín cumplió la profecía sin querer.

Jeremías el profeta. No se encuentran tales palabras en el libro de Jeremías, pero algo muy similar ocurre en Zacarías 11:12 . Explicaciones: (1) Zacarías se transformó en Jeremías. De esto no hay prueba positiva de peso alguno, y no hay motivo para el cambio. (2) El libro de Jeremías, siendo realmente ordenado por los judíos como el primero de todos los profetas, dio su nombre a todo el cuerpo de sus escritos.

Esta es la vista más simple. (3) La discrepancia fue intencionada; para mostrar la unidad de la profecía. Totalmente insatisfactorio. (4) Un error de memoria. Esto está fuera de discusión. Las otras citas de Mateo de Zacarías no tienen nombre prefijado (cap. Mateo 21:5 ; Mateo 26:31 ), pero debe haber conocido el nombre del profeta.

(5) Las teorías más improbables son que el pasaje ocurrió en alguna obra de Jeremías que se ha perdido, o era una declaración oral, o fue borrada por los judíos. (6) Lange refiere las palabras 'como el Señor me ordenó', a Jeremias 32:8 . Pero ese pasaje es muy oscuro. La vista es más ingeniosa que satisfactoria.

Consideramos el conjunto como una libre adaptación de Zacarías 11:13 . Aquí los trabajos del profeta se valoran en treinta piezas de plata que se le ordena echar al alfarero en la casa del Señor. Si aceptamos las palabras: 'buen precio por el que fui apreciado por ellos', como le dijo al profeta, la referencia al Mesías es indudable.

La palabra 'ellos' se amplía luego en la cláusula del texto: a quienes pusieron precio de parte de los hijos de Israel, refiriéndose a la estimación despectiva (el precio de un esclavo) puesta sobre el Mesías por los representantes de los hijos de Israel. Israel, como en el caso del profeta. Otros prefieren traducirlo: 'comprado a los hijos de Israel', encontrando una referencia a la venta de José, tomando a Judas como representante de la nación. Pero el griego significa 'con precio'; José fue vendido por veinte piezas de plata; los sacerdotes representaban a la nación.