Gálatas 3:4

'¿Sufrió (o experimentó) tantas cosas en vano? Eso es si en verdad es en vano.

Es posible que los cristianos de Galacia hayan sufrido persecución como resultado de su respuesta a Cristo ( Hechos 14:22 ). Si es así, está señalando que no habrían sufrido así si simplemente se hubieran convertido en prosélitos judíos, porque eso era aceptable e incluso admirado por algunos. Su sufrimiento surge del hecho de que están siguiendo a Cristo. Por lo tanto, si ahora vuelven a las prácticas judaístas, su sufrimiento habrá sido en vano. No habrán ganado nada.

Pero aunque la palabra que se usa aquí significa 'sufrir' en la mayoría de los usos del Nuevo Testamento, eso se debe a que el contexto lo exige con regularidad. Originalmente significaba estrictamente "experiencia", y el contexto parece requerir esto aquí. No hay indicios de sufrimiento en el resto del contexto. Por lo tanto, simplemente puede estar diciendo: "¿Has tenido todas estas experiencias sin ningún propósito, si es que en realidad no lo son?" (Sin embargo, la palabra ciertamente se desarrolló en algún momento hasta ser utilizada casi únicamente en su mal sentido de sufrimiento, por lo que el otro es posible).

Si fuera en vano. Agrega esto como jinete. Todavía abriga la esperanza para ellos.