1 Pedro 3:14

εἰ καὶ πάσχοιτε . El καὶ pone el énfasis en las palabras que siguen, por ejemplo , 1 Corintios 7:21 εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι significa “si tienes la oportunidad de obtener tu libertad”. Así que aquí el significado es “Si después de todo fueras llamado a sufrir” a pesar de lo que he dicho en cuanto a su improbabilidad.

εἰ con un optativo expresa una contingencia que se considera bastante incierta. Es muy raro en el NT (ver JH Moulton Gram. p. 196), y, excepto en pasajes que son virtualmente oratio obliqua ( Hechos 20:16 ; Hechos 27:39 ; Hechos 24:19 , etc.

), aparece solo aquí y en 1 Pedro 3:17 y 1 Corintios 14:10 ; 1 Corintios 15:37 , εἰ τύχοι = quizás. Este pasaje evidentemente se basa en las palabras de nuestro Señor Mateo 5:10 "Bienaventurados los que padecen persecución por causa de la justicia".

τὸν δὲ φόβον αὐτῶν κ.τ.λ. “ No temáis el miedo de ellos, ni os turbéis, sino santificad en vuestros corazones a Cristo como Señor .” La cita está tomada de Isaías 8:12-13 donde Dios instruye al profeta a no compartir el pánico general causado por la invasión de Judá por parte de Israel y Siria en el reinado de Acaz.

La presencia del Señor de los Ejércitos es el único objeto verdadero de reverencia y de temor, de reverencia porque. Él es santuario o lugar de asilo para los que confían en Él, de temor porque es piedra de tropiezo para los desobedientes (cf. 1 Pedro 2:8 ). Por eso San Pedro exhorta a sus lectores a no admitir los pensamientos de terror que sus perseguidores tratan de inspirarles, sino a poner a Cristo como el único objeto de temor reverente, el Señor y Maestro en sus corazones.

En la LXX. τὸν φόβον αὐτῶν probablemente significa el miedo que sienten los demás, es decir , el pánico general, aunque algunos explicarían que significa “aquello que adoran”, es decir , dioses paganos. Esto daría un posible significado en 1 Ped. si el pasaje se refiere a los intentos de inducir a los cristianos a volver al paganismo. Pero lo más probable es que signifique: sus amenazas, el miedo que intentan inspirarte.