δυνατεῖ (אBCDG) en lugar de δυνατός (C2D2D3KLP).

8. δυνατεῖ δὲ ὁ θεός . compensación δυνατεῖ γὰρ ὁ κύριος ( Romanos 14:4 ). En ambos lugares las autoridades posteriores sustituyen δυνατός, porque δυνατεῖ es una palabra inusual. El pensamiento es, 'No dejes esto de lado como un estándar imposible; Dios puede, y lo hará ( 2 Corintios 9:10 ), ayudar.'

πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς . Una declaración muy completa: χάριν incluye, y aquí significa especialmente, bendiciones terrenales como oportunidades de benevolencia; borrador 2 Corintios 8:6 . Donde existe el espíritu de benevolencia, es seguro que se otorgará el poder para ejercer la benevolencia.

Crisóstomo parafrasea; . Para περισσεύειν transitivo, ver com . 2 Corintios 4:15 .

ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν κ.τ.λ . Para preservar la aliteración y repetición características, podemos convertir los singulares en plurales sin cambiar el significado; teniendo siempre todo lo suficiente en todas las cosas, abunde para todas las buenas obras . compensación 2 Corintios 7:4 ; 2 Corintios 8:22 ; Filipenses 1:3-4 ; Hechos 21:28 ; Hechos 24:3 ; también διὰ παντὸς πᾶσαν πάντως προθυμίαν πειρᾶσθε ἔχειν (Plat. Menex . 347 A).

αὐτάρκειαν . 'Autosuficiencia, ser independiente de la ayuda de otros'—una palabra que ha jugado un papel prominente en la filosofía griega, especialmente en los principios de los cínicos y los estoicos. Aristóteles se esfuerza por distinguir la verdadera αὐτάρκεια de la que defendían los cínicos ( Eth. Nic. I. vii. 6; comp. x. vi. 2; Pol. I. ii. 14). La aparición de este término tan cerca de προαιρεῖσθαι (otra palabra que es frecuente en la Ética a Nicómaco , pero que no aparece en ninguna otra parte del N.

T.) ha llevado a suponer que S. Paul estaba familiarizado con la filosofía aristotélica. Véase la última nota sobre 2 Corintios 9:10 . En 1 Timoteo 6:6 αὐτάρκεια se traduce como 'contento', el sentimiento subjetivo de autosuficiencia e independencia.

Para αὐτάρκης comp. Filipenses 4:11 , donde ver la nota de Lightfoot. Aquí el punto es que cuanto menos quiere un hombre, mayor es su autosuficiencia y su poder de ayudar a otras personas.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento