Efesios 3:15

πᾶσα πατριὰ. Iluminado. 'toda familia' o 'casa paterna' (una subdivisión de una tribu). Cf. Éxodo 6:15 ; Números 1:2 ; Números 1:4 ; Lucas 2:4 ; Hechos 3:25 .

ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς. Cf. Mateo 6:10 . El corazón de Dios se revela en todo verdadero padre sobre la tierra (cf. Lucas 11:11 , 11 ss). El vínculo de 'paternidad' no es necesariamente físico (por ejemplo, 1 Corintios 4:15 ), por lo que no hay objeción a esta interpretación de que no podemos decir de qué manera los Ángeles pueden estar conectados en 'familias'. 'Toda la familia' implicaría una unidad de toda la creación de la que difícilmente puede decirse que haya recibido todavía un nombre, incluso si la ausencia del artículo no fuera una objeción concluyente.

ὀνομάζεται. Cf. Efesios 1:21 ; Efesios 5:3 . 'Deriva su naturaleza y su nombre.' Llevar un nombre implica tanto una posición como el poder para ocuparla. Entonces, aunque πατριά no es estrictamente abstracto (= paternitas , i.

mi. paternidad), sin embargo, la 'paternidad' está en el corazón de la concepción de una familia. Cada familia existe qua familia en la medida en que encarna el principio de la paternidad. Y toda paternidad creada se deriva de lo Divino, de modo que 'paternidad' sería la mejor traducción del sentido.