Hechos 15:22

τότε ἔδοξε , entonces me pareció bien . La expresión es de uso frecuente en los anuncios oficiales de resoluciones públicas, o decretos hechos por autoridad. (Cf. Herodes. I. 3; Thuc. IV. 118.)

σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ , con toda la Iglesia . El decreto era la voz de toda la Iglesia, y los diputados enviados eran elegidos por todo el cuerpo. Así que es en nombre de 'apóstoles y hermanos mayores' que la carta dice ( Hechos 15:23 ).

ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι , elegir hombres de su propia compañía y enviarlos . El AV toma ἐκλεξαμένους como si fuera ἐκλεχθέντας, y traduce 'hombres elegidos'; pero la voz media da a entender que el concilio y la Iglesia, 'eligiendo por sí mismos' a los hombres, los enviaron. Para el participio acusativo que sigue al dativo que requiere ἔδοξε, tenemos un paralelo en Sof. Electra , 480, ὕπεστί μοι θράσος�, y ver construcciones similares Elmsley en Heracl . 693; Medea , 810; cf. también jue. IV. 118, antes mencionado.

σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρνάβᾳ , con Pablo y Bernabé . Que la Iglesia de Antioquía pudiera tener la confirmación del decreto de los labios de otros además de estos dos, porque se podría suponer que favorecían especialmente todo lo que era considerado hacia los gentiles conversos.

Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν , Judas llamó a Barsabbas . De este hombre no se sabe nada más que lo que aprendemos de este capítulo. Pero como Barsabbas es claramente un patronímico, se ha conjeturado que era hermano de José, también llamado Barsabbas, mencionado en Hechos 1:23 .

Σίλαν , Silas . Esta es probablemente la misma persona que en las Epístolas de San Pablo ( 2 Corintios 1:19 ; 1 Tesalonicenses 1:1 ; 2 Tesalonicenses 1:1 ) y por San Pedro ( 1 Pedro 5:12 ) se llama Silvanus.

Para una cuenta de nombres contraídos similares, cf. Winer-Moulton , pp. 127, 128. La mención de Silas es frecuente en los Hechos en este y los siguientes tres Capítulos. Fue uno de los compañeros de San Pablo en el primer viaje misionero a Europa.