Hechos 16:12

κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους , y de allí a Filipos . Como no hay cambio del verbo (εὐθυδρομήσαμεν) para toda la descripción del viaje, podemos concluir que todo se hizo en barco.

ἥτις ἐστὶν… κολωνία que es una ciudad de Macedonia , la primera del distrito, una colonia . Filipos y los alrededores habían sido famosos durante mucho tiempo a causa de las minas de oro vecinas. En el momento de la visita de San Pablo estaba en manos de los romanos, y Augusto había fundado allí una colonia. Los magistrados civiles y las autoridades militares eran romanos. De ahí el temor ( Hechos 16:38 ) cuando oyeron que los presos a quienes habían azotado eran ciudadanos romanos. Para una historia de Filipos, véase Dict. de la Biblia

Hay que tener en cuenta que una colonia romana no era como lo que ahora llamamos colonia. Los habitantes no se asentaron como quisieron, sino que fueron enviados por la autoridad de Roma, marchando hacia su destino como un ejército con estandartes, y reprodujeron, donde se asentaron, una gran semejanza con el gobierno y la vida romanos. Fueron plantados en las fronteras del imperio para protección y como control de los magistrados provinciales.

Los nombres de los que fueron todavía estaban inscritos en las listas de las tribus de Roma. El latín era su idioma, y ​​usaban la acuñación romana, y sus principales magistrados eran enviados o designados desde la ciudad madre. Así estaban muy unidos a Roma, y ​​completamente libres de cualquier intrusión por parte de los gobernadores de las provincias.