Hechos 25:26

τί γράψω con אABC. Vulgo . quid scribam.

26. τῷ κυρίῳ , a mi señor . Octavio por un edicto prohibió que se le diera el título de 'Señor'. La práctica tuvo su origen en los parásitos; pero encuentras que 'Dominus' se usa a menudo en las cartas de Plinio a Trajano, por lo que no muchos emperadores fueron como Octavio.

ἐφ' ὑμῶν , ante ti . Dicho con una mirada hacia los principales sacerdotes y grandes personajes que estaban presentes en el banco.

καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ , y especialmente ante ti , es decir, como alguien que puede aclarar las dificultades que siento por el prisionero.

τῆς� , habiéndose hecho el examen . El inglés de AV es muy idiomático, 'después de haber examinado'. En griego clásico, ἀνάκρισις se usa para un examen preliminar de una causa ante el Arconte, para ver si hay motivos para seguir adelante. Entonces Festo usa el término técnico en su sentido propio.

σχῶ τί γράψω , puede que tenga algo que escribir . Iluminado. 'lo que puedo escribir.' Con este uso del interrogativo τί, donde en griego clásico se habría usado un relativo, cf. Mateo 10:19 , δοθήσεται ὑμῖν … τί λαλήσετε.