Hechos 8:2

ἐποίησαν con אABCD.

2. συνεκόμισαν , llevaron al entierro . El verbo se encuentra en griego clásico para 'ayudar a enterrar', cf. sof. Ajax , 1048 τόνδε τὸν νεκρὸν … μὴ συγκομίζειν; también jue. VI. 71 συγκομίσαντες δὲ τοὺς ἐαυτῶν νεκρούς, 'habiendo sacado a sus propios muertos', donde los cadáveres, sin embargo, debían ser quemados, no enterrados.

Los judíos prestaron gran atención a los ritos funerarios. Cp. Midrash Rabbah sobre Génesis 47:29 (par. 96), 'Trátenme con bondad y verdad', literalmente, 'Hagan conmigo bondad y verdad'. “¿Hay, pues, bondad de falsedad, que él dice, bondad y verdad? ¿Cómo es esto? Hay un proverbio común que dice: '¿Ha muerto el hijo de tu amigo?' Poner en la carga (i.

mi. llevar la carga con él). ¿Está muerto tu amigo? Aplaza la carga (sus supervivientes no te recompensarán por tu simpatía). Por eso le dice: 'Si me haces un bien después de mi muerte, ese es un bien de verdad.' Y en todos los libros de oración Ashkenazic se dice: 'Estas son las obras de las cuales un hombre cosecha el interés en este mundo, y el capital perdura en el mundo venidero: honrar al padre y a la madre, hacer actos de misericordia. , ... el dar a luz a los muertos , la reconciliación de un hombre con su prójimo, pero el estudio de la Torá está por encima de todo.' ” Cp. Mishná Pea I. 1.

εὐλαβεῖς , devoto . Ver nota en Hechos 2:5 .

καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν , e hizo gran lamentación . κοπετός no es una palabra clásica pero es frecuente en la LXX, más generalmente con el verbo afín, como κόπτεσθαι κοπετόν Génesis 1:10 ; Zacarías 12:10 ; 1Ma 2:70 , etc.

Pero ποιῆσαι' κοπετόν ocurre Jeremias 6:26 ; Miqueas 1:8 . La palabra significa los golpes en el pecho, que es una de las expresiones externas de gran dolor. La palabra hebrea para luto ( Génesis 23:2 ; 2 Samuel 3:31 &c.) tiene el mismo sentido. Debió haber sido necesario no poco coraje en tal momento para realizar los ritos fúnebres por alguien que había caído como Esteban, por la furia de todo el pueblo.