Juan 11:12

εἶπον οὖν αὐ. οἱ μ . Entonces los discípulos le dijeron; —aprovechando cualquier posibilidad de escapar del temido viaje. Aceptan como bastante natural que Jesús sepa que Lázaro duerme, y quizás piensen que Él ha causado el sueño. Este ligero toque es una fuerte prueba de su creencia en Su poder.

εἰ κεκ., σωθήσεται. Si se duerme, se salvará . La palabra σωθήσεται quizás se elige deliberadamente por ser capaz de tener un significado espiritual. Toda la narración es simbólica de muerte espiritual y resurrección; y S. Juan quizás insinúa que los discípulos, como Caifás ( Juan 11:50 ), dijeron más verdad de la que ellos mismos sabían. Por supuesto que quieren decir, 'Él se recuperará'. compensación Áyax , 263.

ἀλλ' εἰ πέπαυται, κάρτ' ἄν εὐτυχεῖν δοκῶ.

Su primer pensamiento probablemente fue que Jesús tenía la intención de ir y curar a Lázaro; y ahora piensan que se recuperará sin que Él se vaya, y que por lo tanto no necesita ir. El AV se lee como una protesta contra el despertar de Lázaro, como si significara 'no se debe molestar a un hombre enfermo': pero están demasiado ansiosos por πορεύομαι para notar ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν. Es la ida, no el despertar, lo que les perturba.

Para otros casos en los que los discípulos malinterpretan gravemente a Cristo, véase Juan 4:33 ; Juan 14:5 ; Juan 14:8 ; Juan 14:22 ; Mateo 16:7 ; y comp.

Juan 3:4 ; Juan 3:9 ; Juan 4:11 ; Juan 4:15 ; Juan 6:34 ; Juan 6:52 ; Juan 7:35 ; Juan 8:22 ; Juan 8:33 ; Juan 8:52 .

Esta franqueza al declarar sus propias fallas aumenta nuestra confianza en la veracidad de los evangelistas. Se insiste en que el malentendido aquí es demasiado grosero para ser probable: pero no habían entendido de forma poco natural que Cristo mismo había declarado que Lázaro no moriría ( Juan 11:4 ); Siendo esto así, no podían suponer fácilmente que por sueño se refería a la muerte. Además, cuando las mentes de los hombres están al límite, se hacen posibles los más extraños malentendidos.