Juan 14:17

τ. πν. τ. ἀληθ . Esta expresión confirma la traducción 'Abogado'. La verdad está más estrechamente relacionada con la idea de defender una causa que con la de consolar. compensación Juan 15:26 ; Juan 16:13 ; 1 Juan 5:6 .

El Paráclito es el Espíritu de la Verdad como Portador de la revelación Divina, que lleva la verdad a los corazones de los hombres. En 1 Juan 4:6 se opone al 'espíritu de error'. compensación 1 Corintios 2:12 . Sobre κόσμος ver com. Juan 1:10 .

οὐ θεωρεῖ. No lo contempla, ni llega a conocerlo , porque el Espíritu y 'las cosas del Espíritu' deben ser 'discernidas espiritualmente' ( 1 Corintios 2:14 ). El mundo puede tener inteligencia, investigación científica, crítica, aprendizaje; pero no por éstos se contempla y reconoce el Espíritu de la Verdad; más bien por la humildad, la auto-investigación, la fe y el amor.

Tenga en cuenta los presentes γινώσκετε, μένει, ἐστίν. El Espíritu ya está en los Apóstoles, aunque no en la plenitud de Pentecostés. Nótese también (en Juan 14:16-17 ) la personalidad definida del Espíritu, distinta del Hijo que le promete y del Padre que le da: y las tres preposiciones; el Abogado está con nosotros para tener comunión (μετά); permanece a nuestro lado para defendernos (παρά); está en nosotros como fuente de poder para cada uno individualmente (ἐν).