Lucas 2:29

Νῦν�, δέσποτα . 'Ahora liberas a Tu esclavo, oh Maestro, conforme a Tu palabra, en paz.' Νῦν '¡ahora, por fin!' El tiempo presente es el llamado praesens futurascens donde se habla de una acción aún futura en el presente porque está inalterablemente determinada , y el resultado ya está en curso de realización. Véanse ejemplos de ello en Mateo 26:2 ὁ υἱὸς τοῦ�; Juan 14:3 πάλιν ἔρχομαι; Colosenses 3:6 ; Hebreos 4:3 .

Véase Winer p. 331. Este salmo entusiasta —el Nunc Dimittis— ha formado parte del culto vespertino cristiano ciertamente desde el siglo quinto. Δεσπότης no se usa a menudo de Dios ( Hechos 4:24 ; Apocalipsis 6:10 ); pero Simeón aquí se considera a sí mismo como un siervo que debe ser despedido por la palabra de su Señor.

ἐν εἰρήνῃ . Al salir de un moribundo decían los judíos: 'Vete en paz ( Be shalôm), Génesis 15:15 . De lo contrario, decían: 'Ve a la paz ' ​​( Le shalôm) como hizo Jetro con Moisés. Ver com. Lucas 7:50 .