Lucas 3:23

αὐτός . Para otro ejemplo de este distintivo y enfático αὐτὸς ver Lucas 1:22 ; Mateo 3:4 .

ἦν … ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα . 'Tenía como treinta años de edad cuando comenzó (Su obra).' Así lo entendió Tyndale, pero la AV [80] siguió a Cranmer y la Ginebra. La traducción de nuestra A. V[81] es, sin embargo, agramatical y una expresión extraña a la que no se le puede aducir ningún paralelo. La palabra ἀρχόμενος que significa absolutamente 'cuando comenzó Su ministerio', se explica por la extrema prominencia de este comienzo en el pensamiento de San Lucas (ver Hechos 1:1 ; Hechos 1:22 ), y su deseo de fijarlo con precisión. .

La edad de 30 años era aquella en que un levita podía entrar en sus servicios completos ( Números 4:3 ; Números 4:47 ), y la edad en la que José se había presentado ante Faraón ( Génesis 41:46 ), y en la que David había comenzó a reinar ( 2 Samuel 5:4 ), y en el cual se permitió enseñar a los escribas. Es el ἀκμὴ físico de la vida (Xen. Mem. I. Dion. Halicarn. IV. 6, Wieseler, Beiträge , p. 165).

[80] Versión autorizada AV.
[81] Versión autorizada AV.

como se pensaba . “¿No es este el hijo del carpintero?” Mateo 13:55 ; Juan 6:42 .

Sobre la genealogía que sigue, y sus relaciones con la del Evangelio de San Mateo, se han escrito muchos volúmenes, pero en el Excursus me he esforzado por condensar todo lo que es más importante sobre el tema, y ​​dar las conclusiones que ahora son aceptada por los eruditos más cuidadosos. Ver Excursus II., Las genealogías de Jesús en San Mateo y San Lucas.

τοῦ Ἡλεί . Es una circunstancia curiosa que en el Talmud ( Chagig. 77) María sea llamada hija de Eli; pero es una distorsión de la gramática simple hacer que este versículo signifique “siendo como se suponía, el hijo de José [pero en realidad el hijo de María, hija] de Elí”.