τὴν αἰτίαν κ.τ.λ. Era costumbre romana colocar en la cruz, sobre la cabeza del criminal, un titulus , o cartel, declarando el crimen por el que había sufrido. San Juan registra la negativa de Pilato a alterar la inscripción y menciona que el título estaba escrito en hebreo, griego y latín.

ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων. Ver nota cap. Mateo 2:2 .

La inscripción es dada con ligeras variaciones por los cuatro evangelistas. ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων ( Marco 15:26 ). ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων οὗτος ( Lucas 23:38 ). ( Juan 19:19 ). Esta variación apunta a la independencia de los diferentes evangelios, y también indica que se debe buscar una precisión real, aunque no verbal, en los registros de los evangelistas.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento