Tito 1:9

ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, retenidos por la palabra fiel que es conforme a la doctrina .

ἀντέχεοθαι es una palabra difícil; se usa para "aferrarse a" uno de dos amos en Mateo 6:24 ; Lucas 16:13 , y de “asir” y así “sostener” a los débiles en 1 Tesalonicenses 5:14 ; y de nuevo en Proverbios 3:18 se dice que la sabiduría es un árbol de vida τοῖς� “para los que de ella echan mano”, por lo que parece que agarrarse es una traducción legítima aquí.

La frase πιστοῦ λόγου sugiere los 'Dichos Fieles' de las Epístolas Pastorales (ver com . 1 Timoteo 1:15 ). κατὰ τὴν διδαχήν debe significar 'de acuerdo con la doctrina [apostólica]', siendo διδαχή tomado objetivamente, y no en el sentido activo de 'enseñanza'. Por lo tanto, toda la cláusula indica la función del ἐπίσκοπος como guardián del 'depósito de la fe' (cp. 1 Timoteo 6:20 ).

ἵνα δυνατὸς ᾗ καὶ παρακαλεῖν, para que pueda exhortar a ambos . Para la distinción entre διδασκαλία y παράκλησις ver com. 1 Timoteo 4:13 .

ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ. Para esta metáfora, que a menudo se repite en las Epístolas Pastorales, ver com. 1 Timoteo 1:10 : 10 ; ἐν indica la esfera , por así decirlo, en la que tendrá lugar la exhortación. Si el ἐπίσκοπος no se aferra a la 'palabra que es fiel', su 'doctrina' no será 'sana' y, por lo tanto, su 'exhortación' será infundada y probablemente ineficaz, si no engañosa.

καὶ τοὺς�, y para condenar a los contradictores . Una firme comprensión de la verdad es la preparación indispensable para quien se propone disipar el error. Los ἀντιλέγοντες son caviladores de la verdad, principalmente los maestros heréticos de Creta, pero hay quienes en todas las épocas se satisfacen con negaciones similares. Cp. 2 Timoteo 4:2 ἕλεγξον … παρεκάλεσον.