Romanos 16:22

I Tercio , &c. Esta versión se puede leer, Yo Tercio os saludo, que escribí la Epístola en el Señor; es decir, quién lo escribió, (como el amanuense del Apóstol), en el espíritu de un cristiano, como una obra de santo privilegio y amor. Pero el EV también está justificado por el griego, y es el más probable en general.

Tertius tenía un nombre latino, y quizás era un romano, conocido personalmente por la Iglesia en Roma. Hay algo extrañamente real y viviente en esta súbita interposición del amanuense, con su saludo personal.

quién escribió esta epístola La escritura de cartas por amanuense era muy común en los días de San Pablo; y si San Pablo sufría a sus ojos, como no es improbable [49], estaría doblemente seguro de utilizar tal ayuda. Tenía la costumbre (al menos en sus primeras epístolas) de escribir algunas palabras al final con su propia mano. Véase 2 Tesalonicenses 3:17 . Cp. Gálatas 6:11 ; donde se traduce: " Mira en qué letras tan grandes te escribo, de mi propia mano ".

[49] Ver Introducción , i. § 32.