Salmo 57:4

Un verso difícil, cuyo texto quizás esté corrupto. Siguiendo la puntuación (en el sentido moderno) de los acentos masoréticos, podemos traducir con RV,

Mi alma está entre leones;

yazgo entre los que arden en llamas,

Incluso los hijos de los hombres, etc.

es decir, virtualmente, como el marg., debo mentir , una expresión de resignación abatida. Pero la nota de desesperación no está en armonía con el tono generalmente valiente y confiado del Salmo; y está más de acuerdo con la fuerza usual del Heb. tiempo (el -cohortativo" o -voluntario") para tomar me acostaré como expresivo de fuerte resolución:

Mi alma está entre leones;

Me acostaré para descansar entre enemigos ardientes,

Incluso los hijos de los hombres, etc.

Aunque mi vida esté en peligro momentáneo por enemigos salvajes, me acostaré para descansar (cp. Salmo 4:8 ) entre estos enemigos ardientes, seguro bajo la protección de Dios. El salmo es un himno vespertino, porque el salmista contempla -despertando la aurora" con sus alabanzas ( Salmo 57:8 57,8 ). Se acuesta en el peligro, se despierta seguro: la noche de la angustia termina en la aurora de la liberación.

Delitzsch, entendiendo correctamente las palabras como una expresión de confianza, piensa que se refieren a bestias salvajes reales, entre las cuales se siente más seguro que entre sus enemigos mortales; pero esto es poco probable.

Descuidando los acentos podemos traducir algo diferente, Con mi vida en mis manos (así la aposición idiomática - mi alma, yo " puede ser parafraseada) Debo acostarme (o, me acostaré) entre leones: ardientes son los hijos de hombres, etc.; pero el sentido será sustancialmente el mismo. Para leones como metáfora de enemigos feroces y peligrosos cp. Salmo 7:2 : Salmo 10:9 ; Salmo 17:12 .

cuyos dientes El lenguaje es sugerido por la comparación de sus enemigos con los leones.

su lengua &c. La referencia puede ser no tanto a la calumnia, como a la blasfemia de la que habla en Salmo 57:3 , que le traspasa el corazón. Cp. Salmo 42:10 . Véase también Salmo 52:2 nota; Salmo 58:6 ; Salmo 64:3 ; Proverbios 30:14 .