2 Corintios 4:8-9

ἐν παντὶ θλιβόμενοι κ. τ. λ.: con un cambio repentino de metáfora, el Apóstol ahora se piensa a sí mismo como un soldado enfrentado a un enemigo aparentemente más fuerte, y en todo momento al borde de la derrota; y en cuatro pares de participios antitéticos describe su condición: en todas direcciones presionado con fuerza, pero no cercado; desconcertado, pero no completamente desesperado; perseguido, pero no abandonado ( i.

mi. , abandonado al enemigo perseguidor); derribado (como por una flecha; cf. Xen., Cyr. , i., 3, 14 para este uso de καταβάλλειν), pero no destruido . El sentido general es muy parecido al de Proverbios 24:16 ; Miqueas 7:8 ; cf.

también cap. 2 Corintios 11:23-30 . στενοχωρία está casi siempre (en el NT) junto con θλῖψις ( cf. Romanos 2:9 ; Romanos 8:35 , cap.

2 Corintios 6:4 e Isaías 8:22 ; Isaías 30:6 ). Con el juego de palabras ἀπορούμενοι… ἐξαπορούμενοι, que es difícil de reproducir en español, ver com. 2 Corintios 1:13 arriba.

La frase ἐν παντί aparece no menos de nueve veces en esta Epístola (ver cap. 2 Corintios 6:4 2 Corintios 7:5 ; 2 Corintios 7:11 ; 2 Corintios 7:16 2 Corintios 8:7 , 2 Corintios 9:8 ; 2 Corintios 9:11 ; 2 Corintios 11:6 ; 2 Corintios 11:9 ), aunque solo una vez en otra parte ( 1 Corintios 1:5 ) en los escritos de San Pablo.