2 Corintios 4:8

Estamos preocupados por todos lados. - El griego presenta todas las cláusulas en forma participial, en aposición con el "nosotros" con el que se abre 2 Corintios 4:7 . La cuidadosa antítesis en cada caso requiere alguna modificación de la versión en inglés para que se exprese adecuadamente. Acorralado en todo, pero sin escasear de espacio, perplejo, pero no desconcertado; o, como se ha traducido, menos literalmente, pero con gran viveza, desconcertado, pero no ignorado. Las imágenes de ambas cláusulas pertenecen a la vida del soldado en servicio activo.