Estamos turbados por todos lados, pero no angustiados; estamos perplejos, pero no desesperados;

Ver. 8. Estamos preocupados por todos lados ] Este es el salario del mundo para los ministros de Dios. Veritas odium parit. La oposición es el genio de Evangelii, dijo Calvino. La verdad siempre va con una cara arañada.

Estamos perplejos ] Reza por mí, digo, reza por mí, dice Latimer; porque a veces tengo tanto miedo que podría meterme en la madriguera de un ratón; a veces Dios vuelve a visitarme con consuelo, etc. Hay una elegancia aquí en el original que no se puede traducir bien (απορουμενοι αλλ ουκ 'εξαπορουμενοι. Tertuliano lo martilla en su Indigemus, sed non perindigemus. Beza lo tiene Haesitamus en non prorsus haeremus. El señor Dike no es del todo asombroso, pega.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad