ναί : cf. Filipenses 4:3 , ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ. ἀδελφέ: una apelación afectuosa, cf. Gálatas 3:15 ; Gálatas 6:1-18 .

ἐγώ: “El enfático ἐγώ identifica la causa de Onésimo con la suya propia” (Lightfoot). σου ὀναίμην : ἅπ. λεγ. en el NT, aparece una vez en la Septuaginta (Sir 30:2), y varias veces en las Epp. Ignacianas. ( Efesios 2:2 , Magn. ii. 12, Rom. Filemón 1:2 , Pol.

i. 1, vi. 2). Ὀν. es una obra de teatro sobre el nombre Onésimo, lit., “Que me beneficie de ti”; Lightfoot dice que el uso común de la palabra ὀναίμην sugeriría la idea de los oficios filiales y da una serie de ejemplos de su uso. Es el único optativo propio en el NT que no está en tercera persona (Moulton, Grammar of NT Greek , p. 195). ἀνάπαυσον: ver nota en Filemón 1:7 . ἐν Χριστῷ: San Pablo se refiere a la fuente real de la que el ἀναπαύειν obtiene su fuerza.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento