καὶ γὰρ κ. τ. λ. “Porque en verdad estaba enfermo”, etc., καὶ intensificando la fuerza de ἠσθέν. θαν. La construcción más común de παραπλ., respaldada por un peso preponderante de autoridad, favorece al dativo. Las terminaciones - ου y - ω se intercambiaron con frecuencia en el MSS. (ver Ws [9]. TK [10]., p. 18). λύπην ἐπὶ λύπην. La lectura λύπῃ es simplemente una simplificación de la construcción.

Se debe leer el acusativo. El uso es prácticamente = ἐπί con dativo. Denota el amontonamiento de una cosa sobre otra con la noción de adición predominante. Cf. Mateo 24:2 , οὐ μὴ ἀφεθῇ λίθος ἐπὶ λίθον; Isaías 28:10 , θλίψιν ἐπὶ θλίψιν προσδέχου; PD.

Cantares de los Cantares 3:7Cantares de los Cantares Cantares de los Cantares 3:7Véase Buttm., Gram. , pags. 338. σχῶ. equivalente a nuestro “obtener”. Esta es la fuerza del aoristo.

[9]. Weiss.

[10] . extkritik d. paulina Breve (Weiss)

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento