Hechos 7:14

μετεκαλέσατο: cuatro veces en Hechos, y en ninguna otra parte del NT, cf. Hechos 10:32 ; Hechos 20:17 ; Hechos 24:25 , solo una vez en LXX, H.

y R., cf. Oseas 11:2 , A; entonces εἰσκαλέομαι, solo una vez en el NT, cf. Hechos 10:23 ; no en LXX o apócrifos. Ambos compuestos son peculiares de San Lucas en el NT, y son frecuentes en los escritores médicos, para "pedir por" o "llamar" (aunque Polyb.

en voz media, Hechos 22:5 ; Hechos 22:2 , en el mismo sentido) un médico, Hobart, Medical Language , etc., p. 219. En griego ático deberíamos tener metapepesthai. setenta y cinco almas: ἐν = hebreo בְּ, cf.

Deuteronomio 10:22 , en (consistente en) tantas almas, cf. Lucas 16:31 . Aquí en Deut., LXX, como también en hebreo, tenemos el número dado como setenta (aunque en A, setenta y cinco, que parece haber sido introducido para hacer que el pasaje sea similar a los otros dos citados a continuación) que descendieron a Egipto.

Pero en Génesis 46:27 , y en Éxodo 1:5 , LXX, el número se da como setenta y cinco (el hebreo en ambos pasajes sin embargo da setenta como el número, aunque en Génesis 46:26 da sesenta y seis, formando los setenta añadiendo a Jacob, José y sus dos hijos).

Para las curiosas tradiciones rabínicas actuales sobre el tema, véase Lumby, Acts , p. 163. En Génesis 46:27 los LXX completan el número hasta setenta y cinco sumando nueve hijos que le nacieron a José mientras estuvo en Egipto, de modo que de esta interpolación parece que no obtuvieron su número simplemente sumando los hijos y nietos , cinco en total, de Efraín y Manasés desde Génesis 46:20 (LXX) hasta los setenta mencionados en el texto hebreo, como han sostenido Wetstein y otros.

Pero no hay nada extraño en el hecho de que Esteban, como helenista, siguiera la tradición que encontró en la LXX. Josefo en Ant. , ii., 7, 4; vi., 5, 6, sigue al setenta hebreo, y Filón da los dos números y alegoría acerca de ellos. Véase Meyer-Wendt, pág. 174, nota, Hackett, Lumby, in loco , y Wetstein. Nada en el argumento se ve afectado por estas variaciones en los números.