Juan 18:3

ὁ οὖν Ἰούδας λαβών τὴν σπεῖραν καὶ … ὑπηρέτας. σπεῖρα (Spira, cualquier cosa enrollada o doblada), una cohorte romana (Polyb., xi. 23, 1) o décima parte de una legión, y por lo tanto compuesta por unos 600 hombres. La cohorte denota la guarnición del castillo de Antonia, que, durante la Pascua, estaba disponible para ayudar al Sanedrín a mantener el orden.

Parte de él ahora se usaba en caso de que "los siervos del Sanedrín", ἐκ τῶν... ὑπηρέτας, no resultaran suficientes. Un cuerpo considerable de tropas evitaría el riesgo de un levantamiento popular, Juan 7:32-49 ; Juan 12:42 ; especialmente Marco 14:2 .

Estaban equipados con φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων. φανός era un eslabón o antorcha, que consistía en tiras de madera resinosa atadas juntas, y en griego tardío se usaba para λυχνοῦχος, una linterna; λαμπάς era la antorcha abierta. Véase New Phryn de Rutherford. , pags. 131 y Wetstein. Tanto las luces abiertas como las linternas estaban en uso en el ejército romano y estarían a la mano.

“Los soldados salieron corriendo de sus tiendas con linternas y antorchas”. Dión. Hal., Juan 11:5 . Era luna nueva, pero podría estar nublado, y ciertamente habría sombra en el jardín.