Juan 3:4

πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται, etc. En esta respuesta no hay ningún intento de pelear con Jesús, sino simplemente una expresión del desconcierto creado por Su declaración. El énfasis está en πῶς, que pide una explicación más detallada. El μὴ de la segunda cláusula muestra que Nicodemo entendió que Jesús no podía significar un segundo nacimiento físico (ver Lücke).

Sobre γέρων ὤν Grotius comenta: “Exemplum in se ponit, qui senex jam erat”. Que nuestro Señor entendió las palabras de Nicodemo como una petición de mayor explicación se desprende de Su proceder inmediato a darla.