Juan 3:4

¿Cómo puede nacer un hombre ...? - Nicodemo entiende las palabras “nacer de nuevo” en el sentido dado arriba. El pensamiento no le resulta del todo extraño. Los rabinos estaban acostumbrados a hablar de prosélitos cuando eran niños, y el término "nueva criatura" (comp. 2 Corintios 5:17 ) era de uso frecuente para expresar el llamado de Abraham.

Pero él mismo es un hijo de Abraham, un miembro del reino teocrático, y está esperando la gloria del reinado del Mesías. Es un maestro de la ley, un gobernante del pueblo elegido. No es como un pagano que puede nacer en la nación santa. El sentido espiritual ordinario de las palabras no puede sostenerse en su caso. ¿Qué pueden significar? No malinterpreta intencionalmente, porque esto se opone a todo el carácter del hombre, ni supone realmente que se pretenda el significado físico; pero siguiendo el método del diálogo rabínico, presiona el significado imposible de las palabras para excluirlo y extraer el verdadero significado. “No puedes querer decir que un hombre debe entrar por segunda vez en el útero de su madre y nacer. ¿Qué es, entonces, a lo que te refieres?

Cuando es viejo no se aplica necesariamente al propio Nicodemo. Es el caso especial más difícil dentro del término general, "un hombre". En la división artificial de la vida de Filón, basada en la de Hipócrates, el "anciano" (γέρων) es uno más de cincuenta y seis años ( De Mund. Opif. § 36). Si entendemos esto de Nicodemo personalmente, hará que la identificación con Nak'dimon (Nota sobre Juan 3:1 ) sea apenas posible.

(4) El significado correcto de la palabra traducida como "sonido" (φωνή) es articular "voz". Se usa en quince pasajes en este Evangelio solamente, y en todas partes se traduce como "voz" excepto aquí. Dejemos que el lector sustituya un significado por el otro en cualquiera de estos pasajes, por ejemplo, Juan 1:23 ; Juan 3:29 ; Juan 5:25 ; Juan 5:28 ; Juan 10:3 ; Juan 10:16 , y encontrará que no son intercambiables.