Mateo 1:20-21

José libró de su perplejidad por interposición angelical . Se puede imaginar la cantidad de pensamientos dolorosos, angustiosos y perturbadores que tenía sobre el asunto día y noche. El alivio llegó por fin en un sueño, del cual María era el sujeto. ταῦτα … ἐνθυμηθέντος : el genitivo absoluto indica el tiempo de la visión, y el verbo el estado de ánimo: dando vueltas a la materia en el pensamiento sin percepción clara de salida.

ταῦτα, el acusativo, no el genitivo con περί: ἐνθ. περί τινος = Cogitare de re , ἐνθ. τι = aliauid secum reputare . Kühner, § 417, 9. ἰδού: a menudo en Mt después de genitivo absoluto; vívida introducción de la aparición angelical (Weiss Meyer). κατʼ ὄναρ (griego tardío condenado por Phrynichus. vide Lobeck Phryn., p. 423. ὄναρ, sin preposición, el equivalente clásico), durante un sueño que refleja distracciones presentes.

υἱὸς Δαβίδ : el ángel se dirige a José como hijo de David para despertar el ánimo heroico. El título confirma la opinión de que la genealogía es la de José. μὴ φοβηθῇς : es convocado a un supremo acto de fe similar a los realizados por los héroes morales de la Biblia, que por la fe hicieron sublime su vida. τὴν γυναῖκά σου: tomar a María, como tu esposa, así en Mateo 1:24 . τὸ … ἁγίου : negando la otra alternativa por la que estaba atormentado. La elección se encuentra entre dos extremos: lo más profano o lo más sagrado posible. ¡Qué crisis!