Mateo 1:19

yo ὁ ἀνὴρ : proléptico, implicando la posesión de los derechos y responsabilidades del marido. El prometido tenía un deber en el asunto δίκαιος … δειγμανίσαι. Estaba en un estrecho entre dos. Siendo δίκαιος, justo, recto, respetuoso de la ley, no podía pasar por alto la falta aparente; en cambio, amando a la mujer, deseaba tratarla con la mayor ternura posible: no queriendo exponerla ( αὐτὴν en una posición enfática ante δειγματίσαι la amada.

Weiss-Meyer). Algunos (Grotius, Fritzsche, etc.) toman δίκαιος en el sentido de bonitas o benignitas , como si hubiera sido ἀγαθός, eliminando así el elemento de conflicto. ἐβουλήθη … αὐτήν. Finalmente resolvió el expediente de encerrarla en privado . Las alternativas eran la exposición por repudio público o la cancelación silenciosa del vínculo de compromiso.

El afecto eligió lo último. δειγματίσαι no apunta, como algunos han pensado, al procedimiento judicial con su pena, la muerte por lapidación. λάθρα antes de ἀπολῦσαι es enfático y sugiere un contraste entre dos formas de realizar el acto señalado por ἀπολῦσαι. Tenga en cuenta los sinónimos θέλων y ἐβουλήθη. El primero denota inclinación en general, el segundo una decisión deliberada entre diferentes cursos de maluit ( vide sobre el capítulo Mateo 11:27 ).